Информационный центр «Все Решено»->Готовые работы->Курсовая работа->Языки/Литература->Курсовая — Особливості відтворення фразеологізмів в англо-українському перекладі, на матеріалі творів Дена Брауна «Код да Вінчі» та «Втрачений символ»

Курсовая — Особливості відтворення фразеологізмів в англо-українському перекладі, на матеріалі творів Дена Брауна «Код да Вінчі» та «Втрачений символ»

Вид работы: курсовая работа

Дисциплина: английский язык

Тема: Особливості відтворення фразеологізмів в англо-українському перекладі, на матеріалі творів Дена Брауна «Код да Вінчі» та «Втрачений символ»

(Особенности воспроизведения фразеологизмов в англо-украинском переводе, на материалах произведений Дэна Брауна «Код да Винчи» и «Потерянный символ»)

Объем: 28 стр

Год сдачи работы: 2012

Язык выполнения: украинский

 

Содержание

Вступ

Розділ 1     Фразеологізм з позиції перекладознавства (загальна інформація про способи та особливості перекладу фразеологізм

Висновок до розділу 1

Розділ 2    Переклад фразеологізмів з роману Дена Брауна «Код да Вінчі» та «Втрачений символ»

Висновок до розділу 2

Загальні висновки

Список використаної літератури

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алефіренко М.Ф. Теоретичні питання фразеології. – Харків, 1987. – 210с.

2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной

коммуникации: Учебное пособие. Издательство 3-е. – М., 2005. – 225с.

3. Баран Я. А. Фразеологія: знакові величини / Я. А. Баран, М. І. Зимомря, О.   М. Білоус, І. М. Зимомря. – Вінниця: Нова кн., 2008. – 256 с.

4. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – 254с.

5. Виноградов В.В. Об основних типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология й лексикография: Избр. Тр. - М.: Наука, 1986.-273с.

6. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов.- М. : Просвещение, 1990. - 160с.

7. Захарова М.А. Стратегія мовного використання образних фразеологізмів англійської. – М.: Инфра-М, 1999, 151 с.

8. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. — М., 2001. -256 с.

9. Константинова, А.А. Пословицы и поговорки в современной англо-американской прессе. Авторское использование традиционных паремий/ А.А. Константинова. – М., 2008.

10. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 458с.

11. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 448с.

12. Кунін А.В. Англійська фразеологія. Теоретичний курс. – М., 1981.

13. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. - M.: Высшая школа, 1986. - С. 3- 10,128-139.

14. Литвинов П.П.Фразеология. – М.:Примстрой – М, 2001, 182 с.

15. Мокиенко В.М. Славянская фразеология. – М., 1989. – 486 с.

16. Прокольева С.М. Механизмы создания фразеологической образности. - М., 2006. - 402 с.

17. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1996. – 314 с.

18. Смит Л. Фразеология английского языка, (с. 158) – М., 1989. – 456 с.

19.Трибуханчик А.М. Фразеологія англійської мови: походження і функціонування [Текст] : навч.-метод. посіб. до спецкурсу для студ. ф-ту інозем. мов / А. М. Трибуханчик ; Ніжин. держ. ун-т ім. Миколи Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2012. - 131 с.

20. Федоров А.В. Введение в теорию перевода. – М., 1963. –330 с.

21. Хомякова Н. А. Эмотивные фразеологизмы в русском, французском

и английском языках (сопоставительный анализ): автореф. дис. на

здобуття наук. ступеня канд. филол. наук: спец. 10.02.20 “Сравнительно-

историческое, типологическое и сопоставительное языкознание” /

Н.А. Хомякова; ГОУ ВПО Московск. пед. гос. ун-т. – М., 2008. – 23 с.

22. Южченко В.Д. Народження і життя фразеологізму. – К.: Рад. школа, 1988. – 144 с.

23.Brown D. The Da Vinci Code: а novel / D. Brown. - [1st edition]. - New York: Anchor Books, 2003. - 489 p.

24. Brown D. The Lost Symbol. Knopf Doubleday Publishing Group, 2009. – 528 p.

25. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, vol. 2. - Oxford University Press, 1988.

26. Longman Dictionary of EnglishIdioms. L., 1981.

27. Електроний ресурс доступу: http://www.vsesvit-journal.com/apps/pbcs.dll/index.php?option=com_content&task=view&id=131&Itemid=41

28. Електроний ресурс доступу: http://lib.rus.ec/b/281459/read

Также советуем посмотреть другие готовые работы:
Диплом — «Поетика експресіонізму в українській літературі 20-40-х років ХХ століття»
Реферат — «Психологія у літературній творчості Ф.М. Достоєвського»
Диплом — «Концепція людини у романі М. Івченка «Робітничі сили»»

Заказать курсовую работу